11:

Um carioca chega a Lisboa e pede uma informação:

- Aí, "mermão", onde tem um ponto de ônibus para ir até a estação ferroviária para pegar um trem?

- Em Portugal, não dizemos "ponto de ônibus", dizemos "paragem".

- Tudo bem, onde tem uma paragem de ônibus prá ir até a estação ferroviária pra pegar o trem?

- Cá não dizemos "ônibus" mas sim "autocarro".

- Ok. Então onde é que tem uma paragem de autocarro prá ir até a estação ferroviária e pegar o trem?

- Cá não dizemos "estação ferroviária", apenas "estação".

- Legal. Então onde tem uma paragem de autocarro prá ir até a estação e pegar o trem?

- Cá não dizemos "trem", mas sim "comboio".

- Porra, tá bom. Então "mermão", como acho a paragem para pegar o autocarro pra ir a estação para pegar o comboio?

- Não precisa ir, é aqui mesmo.

- Me diz uma coisa: Como é que vocês chamam filho da p*t* aqui em Portugal?

- Não chamamos, eles vêm do Rio de Janeiro.